服务热线:
公共场所外语标识标牌规范建设是*自贸港建设的标志性基础工程。5月28日下午，*市*区召开公共场所外语标识标牌规范建设工作专题会，研究部署相关工作。
会议解读了《*市*区公共场所外语标识标牌规范建设工作实施方案》《*市*区公共场所外语标识标牌规范建设工作联席会议机制》，听取了各工作组关于对外语标识标牌规范建设工作开展情况的汇报，并*下一步工作进行具体部署。
会议要求，各单位要*度重视，提*政治站位，坚决贯彻落实省、市相关工作部署和要求，采取有力措施，加快推进*区公共场所外语标识标牌的规范建设，树立良好的对外形象，提升*影响力，*地服务*自贸港建设；要强化组织协作，充分发挥联席会议机制的作用，构建灵活、务实、*效的沟通协作机制，形成协调配合、齐抓共管的良好工作局面；要按照全省统一标准进行设计和实施，从全区目前公共场所外语标识标牌的实际情况出发，确定近期**整改和建设区域，以点带面，**推进公共场所外语标识标牌的标准化建设，*终实现全区基本覆盖，为*自贸港建设奉献*力量。
省、市政府分别召开专题会议，研究部署公共场所外语标识标牌规范建设工作。*市委外事工作委员会办公室副主任*介绍，*参照省政府做法，建立联席会议制度，由*市委外事办（市外事办）牵头，设置专业组（技术统筹组、旅文组、交通组、美丽乡村组、园林环卫组、公共服务设施组等），统筹推进此项工作。市外事办则组建了*市公共场所外语标识标牌英文译写咨询审核专家组，负责把好英文译写关。
*地方标准编写组负责人、*师范大学旅游学院教师*曾在英国工作生活多年。早在2018年，他和专业团队经过广泛调研，参与了《**色旅游美食英文译写规范》的撰写。《**色旅游美食英文译写规范》明确了具有**色的美食译写要求，如*粉、清补凉、老盐柠檬水、石山黑豆腐、椰子鸡盅等小吃和菜肴，为旅游、餐饮行业提供了标准参考。
*介绍，英文译写不是简单的翻译工作，而是要讲究标准和规范。目前，虽有《公共服务*域英文译写规范》国家标准可以参考，但在实际运用中却发现细化很难。例如*的一种野生草本植物————*，也是很多酒店、餐饮行业的一道美味佳肴。在翻译的时候，应结合传统文化，不仅仅要翻译成菜名，还应将介绍“雷公”是“古代*神话中主管打雷的神”，外国人看起来才觉得通俗易懂。
*近两年通过参与*各个市县的标识标牌英文译写工作发现，由于缺乏地方标准，公共场所标识标牌英文译写常见错误存在拼写、书写体例、语言表达错误等，以至于出现许多让人误解的翻译。例如有关“万绿园”的交通导向信息出现了三种*不同的英文译写。“面对三种不同的翻译，假如外国人使用导航，不*能顺利找到目的地。”*表示，目前即将出台的《公共场所外语标识标牌英文译写规范(*省地方标准)》确定后，将大大改变译法不一的问题。“*说。
根据《*市公共场所外语标识标牌规范建设工作实施方案》要求，*将采取“分步实施、分*负责、点面结合”的策略,按照细化工作方案,在保证质量的前提下按时间节点完成目标。同时强化标准的执行，所有公共场所标识标牌英文译写应符合《公共场所外语标识标牌英文译写规范(*省地方标准)》。
